Heritage Days 2014, an insight into the Alexandrian folkloric dances and practices

Poster JP2014The Centre for Alexandrian Studies will organize the 5th edition of the Heritage Days, from 7 to 14 November 2014. On this occasion, Rézodanse would like to give an insight into Alexandrian folkloric dances and practices, in close collaboration with Shaimaa Sabbagh, specialist in Egyptian and Alexandrian folklore. These dances accompany all the important moments of life: birth, religious days, weddings, funerals, etc. They reflect a rich and vibrant culture and in this sense, belong to the intangible cultural heritage of the city.

Students of the theater group of Mère de Dieu School have been involved in the project for several weeks. Under the supervision of Shaima Sabbagh for social practices, and Hakeem Abdelnaeem for the script and drama, the students will perform a traditional custom, practised throughout Egypt for a hundred years, El Souboua. This event brings together family and close friends one week after the birth of a child.

Thursday, 13 November, 8pm, at Mère de Dieu School, 132, Galal El Dessouki street, Place Zoweil

« Alexandrian folklore, what remains today? » Centre Rézodanse invite you to participate to a discussion moderated by Shaima Sabbagh, researcher in folklore of the Academy of Art of Alexandria. Shaima will present the results of her research with Alexandrian people who are still practicing or still remembering traditional practices of yesteryear.

The discussion will be in arabic.

Saturday, 8 Novembre, at Centre Rézodanse, 15 Sezostris Street

 ———————————-

يوم التراث -2014 –  

لمحة عن التقاليد و الرقصات الشعبية السكندرية

 

ينظم مركز الدراسات السكندرية يوم 7 نوفمبر و حتى 14 من نفس الشهر الدورة الخامسة لأيام التراث. وفي هذه المناسبة، يود مركز ريزودانس العمل على إحياء الرقصات الشعبية و الفلكلورية لمدينة الاسكندرية . و ذلك تحت إشراف شيماء الصباغ، المتخصصة في دراسة الفلكلور المصري و السكندري. للاسف تلك الرقصات الشعبية اوشكت عاى الاندثار و ليست معروفة الآن، رغم انها تعتبر احد وسائل التعبير الرئيسية في المناسبات الهامة مثل الولادة و الأعياد و الزواج  إلخ… أيضاً هي انعكاس للثقافة الشعبية الغنية  و الحية التي تنتمي  للتراث اللامادي للمدينة

يشارك في هذا المشروع مجموعة من طلاب فريق المسرح بمدرسة المير دي ديو و بدءوا في إعداده منذ أسابيع تحت إشراف شيماء الصباغ فيما يتعلق بمعرفة العادات الاجتماعية، و أيضاً تحت إشراف حكيم عبد النعيم فيما يتعلق بالتوجيه المسرحي . سيقدم الطلاب عرض لعادة اجتماعية قديمة و هي « السبوع » و هي تمارس في كل انحاء مصر منذ مئات السنين

هذه المناسبة تجمع عادةً الأهالي و الأقارب بعد ولادة الطفل بأسبوع. هذه اللوحة الفنية ستُعرض للجمهور خلال أيام التراث و ستنتج حفل سبوع كما كان يُقام في الأربعينيات من هذا القرن بحي بحري في الاسكندرية

الثلاثاء و 13 نوفمبر الساعة 8:00 مساءا فى مدرسة المير دي ديو و 132 شارع جلال الدسوقي , ميدان زويل

« التراث السكندري … مائا تبقى منه اليوم ؟ »
يدعوكم مركز ريزودانس مصر للمشاركة فى المناقشة التى سوف تديرها شيماء الصباغ , الباحثة فى التراث بأكاديمية الفنون بالاسكندرية .  و سوف تعرض شيماء نتائج بحثها مع السكندريين الذين مازالوا يمارسون , او على الاقل بتذكرون الممارسات الشعبية القديمة .
و سوف تدار المناقشة باللغة العربية 
السبت , 8 نوفمبر , فى مركز ريزودانس مصر , 15 شارع سيزوستريس

—————————————————-

Journées du patrimoine 2014, un aperçu sur les danses et pratiques folkloriques alexandrines

Le Centre d’études alexandrines organise du 7 au 14 novembre, la 5e édition des Journées du Patrimoine. A cette occasion, Rézodanse souhaite faire revivre et mettre en valeur les danses populaires folkloriques d’Alexandrie, en collaboration avec Shaïma Sabbagh, spécialiste du folklore Egyptien et Alexandrin. Très peu ou mal connues, elles accompagnent tous les moments importants d’une vie : naissance, fêtes religieuses, mariage, enterrement, etc. Elles sont le reflet d’une culture populaire riche et vivante et en ce sens, appartiennent pleinement au patrimoine culturel immatériel de la ville.

 

Une dizaine d’élèves du groupe de théâtre de l’Ecole de la Mère de Dieu est pleinement impliquée dans le projet depuis quelques semaines. Sous la direction de Shaima Sabbagh, pour ce qui concerne la connaissance des pratiques sociales et de Hakeem Abdelnaeem, pour la mise en scénario et la théâtralisation, les élèves proposeront une « reconstitution » (on parlera de « tableau » plutôt que de « performance ») d’une coutume traditionnelle pratiquée dans toute l’Egypte depuis une centaine d’année, El Souboua. Cet évènement rassemble famille et proches une semaine après la naissance d’un enfant. Le tableau sera présenté au public pendant les journées du patrimoine et reproduira précisément un souboua des années 1940 dans le quartier de Bahari (Alexandrie).

Jeudi 13 Novembre, Ecole de la Mère de Dieu,  132 rue Galal El Dessouk, Place Zoweil

« Folklore alexandrin, que reste t-il aujourd’hui ? » . Centre Rézodanse vous invite à participer au café discussion animé par Shaima Sabbagh, chercheuse à l’Académie des Arts d’Alexandrie. Shaima y présentera le fruit de ses études universitaires et de ses recherches sur le terrain, auprès des alexandrins pratiquant toujours ou ayant souvenir des pratiques traditionnelles populaires d’antan.

La discussion sera en arabe

Samedi 8 Novembre, Centre Rézodanse, 15 rue Sézostris