Mounir Saeed and Jean-Paul Mehansio opened the fourth edition of Nassim el Raqs with a call. A call to the spring, a call to dance, to share and to gather together. Mohamed Fouad and Ayman Asfour closed the edition with a pure moment of poetry, precious, unique, gracious, as a promise of a brighter future.
From Ramleh Station to Tabia, from Al Attarine to Fouad Street, through Kom El Dikka and Nabi Daniel Street, we have been thrilled by the duet of Jean-Paul Mehansio and Mounir Saeed, we were touched to the heart by the new creation of Ex Nihilo Cie, we were glad to share a magical moment with Merce de Rande and the violin player who accompanied her, we were delighted with the 4 solos in the city, and we wept with joy when we saw the pictures that the children involved in the Chant des Cibles project produced and offered to us.
Together, we believed, once again, that it was still possible to develop new ways of expression and of sharing with and within the city of Alexandria.
We would like to address our warmest thanks to all those who helped us in developing and sharing these beautiful moments.
Many thanks to the artists, the partners, the organizing team, the inhabitants and the audience.
We will be there next year for the 5th anniversary of Nassim el Raqs.
Meanwhile, we will keep the track….
————————————————————————————————————————–
منير و جون بول أفتتحوا النسخة الرابعة من مهرجان نسيم الرقص بنداء ، كان نداء لفصل الربيع ، نداء للرقص ، نداء للمشاركة ، نداء يلمنا كلنا سوا. أما محمد فؤاد و أيمن عصفور فكانو مسك الختام للمهرجان السنة دي ختموه بلحظة نقية و صافية جداً ، لحظة فريدة من نوعها ، وكمان ادونا أمل لمستقبل أفضل
من محطة الرمل لحد الطابية في الأنفوشي مروراً بشارع فؤاد و كوم الدكة و شارع النبي دانيال و كمان منطقة العطارين أتبسطنا جداً بدويتو منير سعيد و جون بول ، كمان أداء أكس نيلو الجديد لمس قلوبنا كلنا ، ميرثي دي راندي سحرتنا بأداء أكتر من رائع برفقة لاعب الكمان إنيا مانجيلي ، كنا سعداء جداً مع الصولوهات الأربعة الي كل واحد فيهم كان أحلي من التاني و أخيراً كنا في قمة السعادة لما الأولاد الصغيرين المشاركين في مشروع « le chant des cibles » أهدولنا الصور اللي هما صورها بنفسهم لفعاليات المهرجان
مع بعض عرفنا نوصل لأساليب جديدة للتعبير عن حبنا لمدينة الإسكندرية ، نحب نشكر كل الناس اللي ساعدتنا في تطوير المهرجان و شاركونا لحظاتة الجميلة اللي عمرنا محننساها
شكر كبير جداً لكل الفنانين و الشركاء و الفريق اللي نظم المهرجان ، و الناس الحلوة الطيبة سكان المناطق السكنية اللي أقمنا فيها عروضنا و أخيراً نحب نشكر جمهورنا الجميل نشوفكم تاني علي خير في النسخة الخامسة لمهرجان نسيم الرقص
و علي مايجي معادنا السنة الجاية……….شغلنا لسه مستمر
إميلي بتيت و لوسيان أرينو
—————————————————————————————————————-
Festival Nassim el Raqs, une quatrième édition réussie, merci !
Mounir Saeed et Jean-Paul Mehansio ont ouvert la quatrième édition de Nassim el Raqs par un appel. Un appel de printemps, appel à la danse, au rassemblement, au partage. Mohamed Fouad et Ayman Asfour l’ont cloturée par un instant de poésie, suspendu, tel une promesse vers un avenir meilleur.
De Mahatat el Raml à Tabia, de Attarine à Segad Demanhour, en passant par Kom el Dikka et la rue Nabi Daniel, nous avons été portés par les gestes de Jean-Paul Mehansio et Mounir Saeed, nous avons été touchés en plein coeur par la nouvelle création de la Compagnie Ex Nihilo, nous avons eut le plaisir de partager une histoire de magie avec Mercé De Rande, nous avons été émerveillés par la déambulation des 4 solos, nous avons mis nos gestes en résonances avec le monde, et avons pleuré de joie en voyant les enfants du projet du Chant des Cibles nous offrir de si belles images à mettre en partage.
Ensemble, nous avons cru, encore, qu’il était possible d’affirmer de nouvelles formes d’écriture artistique et de partage avec la ville d’Alexandrie. Merci à vous tous qui nous avez aidé à écrire et à partager.
Merci infiniment à vous, artistes, partenaires, équipe, habitants, publics. Nous vous donnons déjà rendez-vous l’année prochaine pour notre 5ème anniversaire.
En attendant, nous continuerons à répéter…
Centre Rézodanse Egypte 