The Semaine de la Danse (Dance Week) is organised in partnership with the French Institute in Alexandria and the Goethe Institute in Alexandria. All the events will take place at the theatre of the French Institute.

———————————

La Semaine de la Danse est organisée en partenariat avec le Centre Français de Culture et de Coopération et le Goethe Institut d’Alexandrie. L’ensemble des événements se déroulent au théâtre du Centre Français.

Aim of the project / Objectifs du projet

The Dance Week aims at raising the awareness of the audience towards dance, through a series of workshop presentations, film screenings, shows and debates. All the events will take place between the 25th February and 1st March 2012 at the theatre of the French Institute in Alexandria. Based on the theme ‘The Artists at work’, the program, through a series of film screenings, workshop presentations and open discussions aims at giving a true insight into dance’s least glamourous but nonetheless essential aspects: the dance studio, the rehearsal and the work backstage. For a few moments of pure ecstasy on stage, a dancer dedicates most of his time and efforts. The typical life of a dancer is synonymous with long hours of practice, since early childhood in most of the case, counterbalanced by an indefficitble dedication to their art. Less known is the artistic process behind the creation of a piece of dance, involving the choreographer, his dancers as well as all the people working to support this whole process. This week long event will try to raise those questions with the audience, and will hopefully inspire them to make a step into a dance class. It will also be the opportunity to present the programme of the second edition of the Contemporary Dance Festival ‘Nassim el Raqs’, which takes place in Alexandria in May, through the insight of the various local organizations involved in its preparation and implementation.

————————————

La Semaine de la Danse vise à sensibiliser le public à l’art chorégraphique, à travers une série de présentations d’ateliers, de projections de films, de spectacles et de débats. L’ensemble des spectacles et animations se déroulent au théâtre de l’Institut Français d’Alexandrie du 25 février au 1er mars 2012. En partant du thème ‘Les Artistes au travail’, le programme, à travers une série de projections de films, de présentations d’ateliers et de spectacles ainsi que de discussions ouvertes, tente de donner un aperçu des coulisses de la danse: du studio de danse à la répétition. Pour quelques instants de pur bonheur en scène, le danseur consacre la plupart de son temps et de ses efforts. La vie d’un danseur rime en effet avec de longues heures d’entraînement, souvent depuis le plus jeune âge, contrebalancées par une passion indéfectible pour son art. Non moins important, le processus de création artistique qui se déroule en amont de la production d’une œuvre chorégraphique, mobilise le ‘créateur’, ses danseurs et tous ceux qui consacrent leur travail à la réalisation du spectacle. Cette Semaine de la Danse va tenter de soulever ces questions avec le public, et pourra, nous l’espérons, inspirer certains d’entre eux à oser pousser la porte d’une salle de danse pour y faire leurs premiers pas. Enfin, la Semaine de la Danse sera également l’occasion de présenter la seconde édition du festival de Danse Contemporaine ‘Nassim el Raqs’, qui se déroulera à Alexandrie au mois de mai 2012, à travers le point de vue des différents organismes locaux impliqués dans la préparation et la mise en œuvre du projet.

Program / Programme

Saturday 25th February, 5pm: Presentation of Children’s Ballet classes of Centre Rezodanse – Egypte, under the supervision of Lucien Arino, ballet teacher

Sunday 26th February, 7pm: Film screening, Tout près des Etoiles, a film by Bertrand Tavernier (France), in French with English subtitles, about the work of the artists of the Paris Opera Ballet.

Monday 27th February, 7pm: Film screening, Folkwang meets Africa, a film by Ulrich Scholz and Heide-Marie Härtel (Germany), in German with English subtitles, about the work carried out by the famous dance studio Folkwang in Essen, by then under the artistic direction of Pina Bausch, with a group of dancers from Cameroon.

Tuesday 28th February, 7pm: Workshop presentation with a group of young contemporary dancers currently enrolled in a training program under the supervision of Mohamed Abdel Sabour. The presentation will be followed by a discussion with the dancers and their trainer.

Wednesday 29th February, 7pm: Nassim el Raqs, screening of the film about the 2011 edition and presentation of the 2012 edition with the various local organizations involved in the preparation and the implementation of the project.

Thursday 1st March, 7pm: Hip Hop presentation with 4 local groups and discussion with the dancers about the rise of a new hip hop scene in Alexandria.

—————————————–

Samedi 25 février, 17h: Présentation des classes de ballet classique pour enfants du Centre Rézodanse – Egypte, sous la direction de Lucien Arino, professeur de ballet

Dimanche 26 février, 19h: Projection de Film, Tout près des Etoiles, réalisé par Bertrand Tavernier (France), en français sous-titré en anglais, à propos du travail des danseurs du Ballet de l’Opéra de Paris.

Lundi 27 février, 19h: Projection de Film, Folkwang meets Africa, réalisé par Ulrich Scholz et Heide-Marie Härtel (Allemagne), en allemand sous-titré en anglais, à propos du travail réalisé par le célèbre studio Folkwang d’Essen, alors sous la direction de Pina Bausch, avec un groupe de danseurs du Cameroun.

Mardi 28 février, 19h: Présentation d’Atelier avec un groupe de jeunes danseurs contemporains actuellement en formation dans le cadre d’un programme placé sous la direction de Mohamed Abdel Sabour. La présentation sera suivie d’une discussion avec les danseurs et leur professeurs.

Mercredi 29 février, 19h: Nassim el Raqs, projection du documentaire sur l’édition 2011 et présentation de l’édition 2012 en présence des différents organismes impliqués dans la préparation et la mise en œuvre du projet.

Jeudi 1er mars, 19h: Présentation de Hip Hop avec 4 groupes locaux et discussion avec les danseurs sur l’émergence d’une jeune scène hip hop à Alexandrie.